🌈 On continue à naviguer incognito tout en n’invibilisant personne !
Qwant, second épisode !
Je me suis intéressée à une autre pub de Qwant : « Ravis de ne pas faire votre connaissance ».
« Ravis » étant genré au masculin, cela signifie-t-il que les membres du personnel de Qwant seraient exclusivement des hommes ?
🎯 Pour cette adaptation en français inclusif, mon objectif était de rester proche de l’original en employant une formule de politesse, celle que l’on adresse traditionnellement à une personne que l’on rencontre pour la première fois.
💡 Et j’ai trouvé « C’est un plaisir de ne pas faire votre connaissance ».
Je suis consciente que sur une pub, des considérations de place peuvent dicter le choix d’un mot ou d’un autre. Je me dis aussi que lorsque communiquer de manière inclusive est une priorité, on trouve toujours une solution !