đ On continue Ă naviguer incognito tout en nâinvibilisant personne !
Qwant, second Ă©pisode !
Je me suis intéressée à une autre pub de Qwant : « Ravis de ne pas faire votre connaissance ».
« Ravis » étant genré au masculin, cela signifie-t-il que les membres du personnel de Qwant seraient exclusivement des hommes ?
đŻ Pour cette adaptation en français inclusif, mon objectif Ă©tait de rester proche de lâoriginal en employant une formule de politesse, celle que lâon adresse traditionnellement Ă une personne que lâon rencontre pour la premiĂšre fois.
đĄ Et jâai trouvĂ© « Câest un plaisir de ne pas faire votre connaissance ».
Je suis consciente que sur une pub, des considĂ©rations de place peuvent dicter le choix dâun mot ou dâun autre. Je me dis aussi que lorsque communiquer de maniĂšre inclusive est une prioritĂ©, on trouve toujours une solution !